1
00:00:23,717 --> 00:00:27,689
{\an4}Uau, esse lugar é
bastante impressionante para
um prédio preso em
no meio do nada.
2
00:00:27,721 --> 00:00:31,694
Bem, eu não estou sentindo
qualquer chakra shinobi em
a área próxima.
3
00:00:31,726 --> 00:00:32,760
Vamos entrar?
4
00:00:32,961 --> 00:00:35,564
{\an1}De jeito nenhum. Nós estamos indo
para a Folha Oculta.
5
00:00:35,930 --> 00:00:37,933
{\an1}Não temos tempo para desvios.
6
00:00:43,707 --> 00:00:48,411
[ofegante]
7
00:00:58,856 --> 00:01:00,024
Haaaaa!
8
00:01:06,932 --> 00:01:08,267
{\an8}Naruto!
9
00:01:13,273 --> 00:01:16,042
{\an7}Quão mais fortes são
você vai conseguir?!
10
00:01:19,680 --> 00:01:21,815
Naruto!
11
00:01:30,492 --> 00:01:32,762
{\an1}Não, ainda não terminei.
12
00:01:34,497 --> 00:01:35,531
Huh?
13
00:01:40,269 --> 00:01:44,708
{\an1}"Um cachorro-guaxinim, morava em um tronco,
no alto da montanha Senba.
14
00:01:44,741 --> 00:01:49,079
{\an1}"Mas aquela fera foi pega,
pelo tiro de um caçador,
E aquele cachorro-guaxinim estava acabado."
15
00:01:49,112 --> 00:01:54,619
{\an4}A criatura foi grelhada,
o caçador comeu até se fartar,
E empacotou o resto
folhas para mantê-lo--
16
00:01:54,652 --> 00:01:56,020
Ah!
17
00:02:09,268 --> 00:02:11,036
Não!
18
00:02:19,780 --> 00:02:22,216
Ah! Aaahhh!
19
00:02:28,223 --> 00:02:30,425
{\an1}[guinchos aterrorizados]
20
00:02:33,529 --> 00:02:35,163
O que você acha
você está fazendo?!
21
00:02:35,197 --> 00:02:37,133
Você quase conseguiu
você mesmo foi morto,
você sabe!
22
00:02:37,166 --> 00:02:39,502
{\an1}Não me dê sermões!
Apenas se apresse e
me puxe para cima!
23
00:02:39,535 --> 00:02:41,739
{\an1}Você tem algum
ideia de quem eu sou?!
24
00:02:41,772 --> 00:02:43,072
Tcheh.
25
00:02:43,940 --> 00:02:46,243
Uau!
Como você ousa!
26
00:02:46,276 --> 00:02:49,647
{\an1}Não sei quem você é,
Mas você deveria ter mais cuidado.
27
00:02:51,048 --> 00:02:53,551
Espere, volte aqui!
Qual o seu nome?!
28
00:02:55,587 --> 00:02:58,490
{\an1}Sasuke. Sasuke Uchiha.
29
00:03:04,764 --> 00:03:07,768
{\an1}Tchau, Sasuke Uchiha...
30
00:04:52,718 --> 00:04:55,954
{\an1}Dirigir em direção à escuridão
31
00:04:57,289 --> 00:04:59,057
{\an1}[Tsunade]
Tenho uma missão para o Time 7!
32
00:05:01,293 --> 00:05:06,232
{\an4}Acabamos de saber que
algum ninja no nacional
Lista dos criminosos mais procurados
entraram na Terra do Fogo.
33
00:05:06,834 --> 00:05:10,270
{\an1}Sua equipe deve aprender o que
seu objetivo é e
acompanhar seus movimentos.
34
00:05:10,905 --> 00:05:12,773
{\an1}Mas há um problema.
35
00:05:14,108 --> 00:05:16,210
{\an1}Presumo que as coisas
não estão indo bem?
36
00:05:16,610 --> 00:05:17,679
Não.
37
00:05:19,881 --> 00:05:24,152
{\an4}Naruto sempre foi o único
tentando alcançar Sasuke.
Ele quer a aprovação de Sasuke
mais do que tudo.
38
00:05:24,787 --> 00:05:30,359
{\an1}Sasuke, por outro lado,
viu as habilidades de Naruto crescerem
e passou a se sentir inferior.
39
00:05:31,294 --> 00:05:33,496
{\an1}Ser rivais pode ser bastante
difícil.
40
00:05:34,698 --> 00:05:38,268
{\an1}Isso me lembra
relacionamento entre
Jiraiya e Orochimaru.
41
00:05:39,202 --> 00:05:42,740
{\an1}Bem, tudo bem.
Acho que deveríamos apenas
deixe-os esfriar um pouco.
42
00:05:42,774 --> 00:05:45,108
{\an1}Só você e Sasuke irão
vá nesta missão, então.
43
00:05:45,610 --> 00:05:47,612
E quanto
Naruto e Sakura?
44
00:05:47,645 --> 00:05:50,950
{\an1}Acontece que tenho o perfeito
tarefa de babá para
eles!
45
00:05:51,449 --> 00:05:52,685
Babá?
46
00:05:54,653 --> 00:05:57,489
{\an4}[Tsunade]
Vocês dois têm
foi atribuído a um
missão como guarda-costas.
47
00:05:57,823 --> 00:05:59,491
Você pode contar conosco,
Vovó!
48
00:05:59,525 --> 00:06:03,063
Então, onde está essa pessoa
que deveríamos
proteger, afinal?
49
00:06:03,095 --> 00:06:05,967
{\an1}Ah, eu esqueci
para apresentá-lo?
50
00:06:06,433 --> 00:06:07,969
{\an1}Esta é a senhorita Naho.
51
00:06:08,002 --> 00:06:08,803
Esse sou eu!
52
00:06:08,836 --> 00:06:09,870
Huh?!
Huh?!
53
00:06:09,904 --> 00:06:11,439
Sério,
estamos protegendo--
54
00:06:11,472 --> 00:06:13,140
{\an1}[Tsunade]
Esta jovem.
55
00:06:13,174 --> 00:06:17,478
O que?! Eu pensei que nós
íamos ser guarda-costas
para algum VIP!
56
00:06:17,511 --> 00:06:19,381
{\an1}Não seja insolente,
coisas curtas!
57
00:06:19,414 --> 00:06:21,350
Coisas curtas?!
Você é mais baixo
do que eu!
58
00:06:21,383 --> 00:06:23,685
{\an1}Chega, Naruto,
acalme-se!
59
00:06:23,719 --> 00:06:26,956
{\an1}Senhorita Naho é parente
para um importante
senhor feudal!
60
00:06:26,990 --> 00:06:27,991
Ah.
61
00:06:29,124 --> 00:06:32,695
{\an4}Senhora Hokage,
São os dois
eles são realmente meus
guarda-costas?!
62
00:06:32,729 --> 00:06:34,698
{\an1}Isso mesmo;
eles são os mesmos!
63
00:06:34,732 --> 00:06:37,166
{\an1}De jeito nenhum eu
sinta-se seguro com eles!
64
00:06:37,200 --> 00:06:38,969
{\an1}Vá e me pegue
Sasuke Uchiha!
65
00:06:39,003 --> 00:06:40,371
D'ohh!
66
00:06:40,404 --> 00:06:44,009
{\an1}Sinto muito, senhorita Naho.
Mas Sasuke está ausente
outra missão.
67
00:06:44,241 --> 00:06:48,713
{\an1}Eu não me importo! Tenha-os
em vez disso, vá nessa missão.
Eu quero Sasuke agora!
68
00:06:49,048 --> 00:06:52,818
{\an1}Olha, eu garanto que
esses dois são completos
Ninja da folha também.
69
00:06:52,852 --> 00:06:54,053
Assim como
Sasuke.
70
00:06:54,086 --> 00:06:56,422
{\an1}Mas estou fazendo um
pedido pessoal aqui!
71
00:06:56,722 --> 00:07:00,292
{\an1}Qual é o problema com aquele garoto?
Falando sobre Sasuke...
72
00:07:00,326 --> 00:07:01,628
{\an1}Talvez eles saibam
um ao outro?
73
00:07:01,662 --> 00:07:02,763
{\an1}[batendo na mesa]
74
00:07:02,796 --> 00:07:05,165
{\an1}Naruto! Sakura! Ouça!
75
00:07:05,198 --> 00:07:10,004
{\an1}Lady Naho precisa ir
Vila Shizume hoje para
inspecionar uma de suas propriedades.
76
00:07:10,237 --> 00:07:12,940
{\an1}Mova-se! Em dobro!
Prossiga! Ir!
77
00:07:13,241 --> 00:07:14,909
{\an1}Leve Lady Naho até lá!
78
00:07:15,309 --> 00:07:18,147
{\an1}Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu irei pessoalmente...
79
00:07:18,446 --> 00:07:19,615
[rachadura]
80
00:07:21,250 --> 00:07:22,885
{\an1}[em uníssono]
Certo, conseguimos.
81
00:07:23,285 --> 00:07:25,387
{\an1}Ah, eu queria o Sasuke...
82
00:07:29,292 --> 00:07:32,228
{\an1}[Naruto]
Acho que não temos escolha;
não podemos recusar uma missão.
83
00:07:32,262 --> 00:07:34,431
{\an1}Mas não se preocupe;
nós levaremos você até lá,
Eu prometo!
84
00:07:34,832 --> 00:07:37,868
{\an1}Caramba! Isso realmente não
me faça sentir mais seguro!
85
00:07:38,469 --> 00:07:41,806
{\an1}Não! Eu me recuso a ir
em qualquer lugar, a menos que
é com Sasuke.
86
00:07:42,239 --> 00:07:44,341
{\an1}Mas você ouviu o que
Senhora Hokage disse:
87
00:07:44,375 --> 00:07:47,079
{\an1}Sasuke está em outro
missão e não será
voltar por um tempo.
88
00:07:47,112 --> 00:07:49,314
{\an1}Então vou esperar
até que ele volte!
89
00:07:49,347 --> 00:07:50,348
{\an1}Huh!?
90
00:07:50,382 --> 00:07:52,551
Mas e quanto
isso tudo
coisa de inspeção?!
91
00:07:52,752 --> 00:07:54,687
{\an1}Eu realmente não
precisa estar lá.
92
00:07:55,121 --> 00:07:56,289
{\an1}Mas você sabe!
93
00:07:57,557 --> 00:07:59,793
Olha, por que você
tenha seu coração definido
em ~Sasukeo, afinal?!
94
00:07:59,827 --> 00:08:01,327
[risada sonhadora]
95
00:08:01,360 --> 00:08:03,330
Ah, ha, ha!
96
00:08:03,964 --> 00:08:07,267
{\an1}Porque Sasuke na verdade
já salvou minha vida uma vez!
97
00:08:07,969 --> 00:08:12,540
{\an1}Se Sasuke não estivesse lá,
então eu teria morrido.
Mas, além disso,
98
00:08:13,108 --> 00:08:15,677
{\an1}Ele me tratou como
uma mulher normal,
99
00:08:15,710 --> 00:08:19,849
{\an1}não apenas o parente de
algum grande senhor feudal que ele
esperava conseguir algo.
100
00:08:20,683 --> 00:08:21,851
{\an4}Ah, é mesmo?
101
00:08:22,651 --> 00:08:25,989
{\an1}Eu confio em Sasuke muito mais do que
Eu confiaria em vocês dois!
102
00:08:26,022 --> 00:08:29,291
{\an1}Não irei a lugar nenhum
sem Sasuke,
e essa é minha palavra final!
103
00:08:29,326 --> 00:08:30,327
humf!
104
00:08:30,961 --> 00:08:32,662
{\an1}Bem? O que devemos fazer?
105
00:08:33,064 --> 00:08:36,433
{\an1}Nossa tarefa é
leve-a para Shizume
Aldeia até hoje.
106
00:08:36,701 --> 00:08:38,703
Eu sei. Além disso,
Vovó disse:
107
00:08:39,003 --> 00:08:41,839
{\an1}Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu irei pessoalmente...
108
00:08:42,373 --> 00:08:43,307
[rachadura]
109
00:08:46,512 --> 00:08:47,746
[risos]
110
00:08:48,313 --> 00:08:52,185
{\an1}Não! Eu prometo!
Eu vou mantê-lo seguro!
111
00:08:52,218 --> 00:08:54,854
Sim! Não há
um em que eu confiaria mais
do que você para fazer isso!
112
00:08:55,155 --> 00:08:56,489
Hum, hum!
113
00:08:56,523 --> 00:08:59,726
{\an1}Você precisa agir mais
como Sasuke faria,
tudo bem, Naruto?
114
00:08:59,759 --> 00:09:01,528
{\an1}Ei, não se preocupe; Eu entendi!
115
00:09:01,561 --> 00:09:03,464
{\an1}Pare de fazer coisas que
estão fora do personagem!
116
00:09:03,964 --> 00:09:08,602
{\an4}Se Naho descobrir isso
nós a enganamos e exigimos
que voltemos, nós
estar em apuros!
117
00:09:08,636 --> 00:09:10,605
Sim! Eu sei que!
118
00:09:10,906 --> 00:09:14,876
{\an1}Mas lembre-se, ela
na verdade não sabe como
Sasuke geralmente age, certo?!
119
00:09:15,377 --> 00:09:18,346
Ei, o que você é
dois caras sussurrando
por aí?
120
00:09:18,881 --> 00:09:20,983
Você está tentando se esconder
algo de mim?!
121
00:09:21,250 --> 00:09:22,418
Apenas cale a boca, já!
122
00:09:23,220 --> 00:09:24,854
{\an1}Ah, Sasuke!
123
00:09:26,656 --> 00:09:29,259
{\an1}O que você está fazendo?!
Você não precisa conseguir
todos bravos com ela!
124
00:09:29,560 --> 00:09:32,964
{\an1}Dá um tempo! Isso é exatamente
o jeito que Sasuke sempre fala,
pelo menos para mim!
125
00:09:34,999 --> 00:09:38,970
{\an1}Sasuke, você é tão legal!
É praticamente o suficiente
para derreter o coração de uma garota!
126
00:09:39,437 --> 00:09:41,273
Oh sim?
127
00:09:41,307 --> 00:09:42,875
Apenas continue agindo com calma!
Ela gosta!
128
00:09:42,908 --> 00:09:44,475
{\an1}Oh, meu Deus...
129
00:09:46,145 --> 00:09:48,981
{\an7}Você sabe, agora
Eu penso sobre isso,
130
00:09:49,014 --> 00:09:52,052
{\an7}parece que alguma coisa
tenho incomodado Sasuke ultimamente...
131
00:09:55,622 --> 00:09:57,225
Sasuke, eu preciso
obrigado!
132
00:09:57,824 --> 00:10:01,863
{\an1}Quero dizer, você sabe, é só
isso, você me protegeu de
a areia, certo?
133
00:10:02,997 --> 00:10:04,031
Não.
134
00:10:04,599 --> 00:10:06,968
Não fui eu
quem te resgatou,
era Naruto.
135
00:10:07,001 --> 00:10:08,003
{\an1}O que!?
136
00:10:20,316 --> 00:10:23,187
{\an1}[Naho]
Não me senti seguro apenas com
aquele garoto com cara de bobo.
137
00:10:23,220 --> 00:10:25,555
{\an1}Ah, graças a Deus
você veio, Sasuke.
138
00:10:25,588 --> 00:10:26,689
Parecendo pateta?!
139
00:10:27,324 --> 00:10:29,526
Ela é realmente
falando de mim?
140
00:10:29,560 --> 00:10:33,198
Caramba! Como é que Sasuke
é tão popular, afinal?!
141
00:10:33,231 --> 00:10:35,200
{\an1}Sasuke, é algo
o assunto?
142
00:10:35,233 --> 00:10:36,768
Não, não há nada de errado!
143
00:10:41,240 --> 00:10:43,642
[tremendo]
144
00:10:44,310 --> 00:10:45,410
{\an1}Algo errado?
145
00:10:45,443 --> 00:10:47,747
Não é nada.
Apenas um arrepio,
isso é tudo.
146
00:10:48,648 --> 00:10:51,751
{\an1}Nossa missão é rastrear
os movimentos de alguns
criminosos procurados.
147
00:10:51,784 --> 00:10:53,586
{\an1}Não baixe a guarda.
148
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Entendi.
149
00:10:56,823 --> 00:10:59,559
{\an1}[Sasuke(Naruto)]
Estamos chegando perto
Vila Shizume ainda?
150
00:10:59,593 --> 00:11:02,130
{\an1}Acho que está apenas no
outro lado desta floresta.
151
00:11:02,163 --> 00:11:03,631
{\an1}Bom, quase lá.
152
00:11:04,432 --> 00:11:06,302
{\an1}Você é o melhor, Sasuke...
153
00:11:08,070 --> 00:11:11,506
{\an4}[Sakura]
Você sabe, quando ela está
dormindo, na verdade ela está
muito fofo.
154
00:11:11,540 --> 00:11:15,145
{\an1}Quero dizer, ainda não entendi, mas
Eu acho que Sasuke é o herói dela.
155
00:11:16,046 --> 00:11:17,180
{\an1}Parece que sim.
156
00:11:28,659 --> 00:11:30,127
{\an1}[Sasuke]
Quase ninguém está aqui.
157
00:11:31,662 --> 00:11:34,132
Sim, parece
eles foram a algum lugar.
158
00:11:34,166 --> 00:11:37,336
Mas a questão é:
onde, exatamente?
159
00:11:38,203 --> 00:11:42,141
Ah! Este é um plano para
um sequestro?
160
00:11:42,175 --> 00:11:44,811
{\an1}Aqui diz que acontecerá
perto da vila de Shizume...
161
00:11:44,844 --> 00:11:48,881
{\an1}Parece que o alvo é uma menina
chamado Naho, que é parente
ao Senhor Feudal.
162
00:11:49,350 --> 00:11:51,885
{\an1}Ah! Espere, eu conheço aquela garota!
163
00:11:55,656 --> 00:11:56,757
Quem são vocês?!
164
00:12:00,128 --> 00:12:02,496
{\an1}Naho, vou querer
para te colocar no chão.
165
00:12:02,897 --> 00:12:04,699
Por que? O que é
acontecendo agora?
166
00:12:05,434 --> 00:12:08,737
{\an1}Desapareça. Nós não temos
negócios com vocês dois.
167
00:12:08,770 --> 00:12:10,139
O que você quer dizer?
168
00:12:10,172 --> 00:12:14,076
{\an1}Alvo confirmado.
Entregue a garota
e vamos deixar você sair.
169
00:12:14,110 --> 00:12:16,912
Sem chance; Eu não vou entregá-la
para pessoas como você!
170
00:12:16,946 --> 00:12:18,949
{\an1}Isso mesmo, Sasuke,
você conta a eles!
171
00:12:18,982 --> 00:12:21,985
{\an1}E se eles não ouvirem
para você, então faça
picadinho de todos eles!
172
00:12:22,019 --> 00:12:23,920
{\an1}É exatamente isso que vou fazer!
173
00:12:24,155 --> 00:12:27,591
Sakura, mantenha Naho seguro!
174
00:12:27,624 --> 00:12:29,961
{\an1}Tudo bem! Multi-Sombra
Clonar Jutsu!
175
00:12:34,033 --> 00:12:35,600
{\an1}Uau! São tantos!
176
00:12:36,001 --> 00:12:38,570
{\an1}Uau! Olhe para todos aqueles Sasukes!
177
00:12:38,804 --> 00:12:40,172
{\an1}Certo! Vamos fazer isso!
178
00:12:40,639 --> 00:12:42,574
{\an1}Sasuke Soco! Ha!
179
00:12:42,608 --> 00:12:44,811
{\an1}Sasuke, você é incrível!
180
00:12:45,011 --> 00:12:46,846
Chute de Sasuke!
181
00:12:46,880 --> 00:12:48,181
Que maravilha!
182
00:12:48,214 --> 00:12:50,683
{\an1}Sasuke corta, corta e corta!
183
00:12:51,118 --> 00:12:52,752
Hipnotizante!
184
00:12:52,786 --> 00:12:53,421
Ei, ei!
185
00:12:53,454 --> 00:12:55,823
Haup!
186
00:12:55,856 --> 00:12:57,291
Uau! Ah! Hoo!
187
00:12:57,325 --> 00:12:58,659
Me dê um tempo.
188
00:13:00,295 --> 00:13:02,831
{\an1}Estilo Terra! Jutsu de deslizamento de terra!
189
00:13:04,132 --> 00:13:08,603
{\an1}[Sasuke Naruto
sendo atingido]
Ah! Uau! Uau! Sim!
190
00:13:09,172 --> 00:13:10,173
Ah!!
191
00:13:10,605 --> 00:13:13,276
{\an1}Não se preocupe,
Eu entendi.
Vamos!
192
00:13:15,678 --> 00:13:17,580
{\an1}U - zu - ma - ki!
193
00:13:17,613 --> 00:13:18,982
Uh, quero dizer...
194
00:13:19,016 --> 00:13:21,085
Barragem dos Leões!
195
00:13:24,721 --> 00:13:25,923
Ele fez isso!
196
00:13:26,958 --> 00:13:27,926
Huh?
Huh?
197
00:13:28,560 --> 00:13:32,364
{\an1}Um jutsu desses, heh!
é inútil contra mim!
198
00:13:32,730 --> 00:13:34,200
{\an1}Você não sabe quando parar.
199
00:13:34,500 --> 00:13:36,902
Sasuke, vá bater
aquele cara está comigo!
200
00:13:36,936 --> 00:13:38,938
{\an1}Naho, fique para trás!
É perigoso!
201
00:13:47,747 --> 00:13:50,117
{\an1}Desta vez, vou garantir
você não se levanta!
202
00:13:52,386 --> 00:13:53,421
Pegue isso!
203
00:13:54,021 --> 00:13:55,189
Rasengan!
204
00:13:55,223 --> 00:13:57,859
Hauuughh!
205
00:13:58,059 --> 00:14:00,462
[respiração pesada]
206
00:14:00,496 --> 00:14:01,897
Ah, sim!
207
00:14:01,930 --> 00:14:03,031
Como é isso?!
208
00:14:03,065 --> 00:14:05,167
{\an1}Ei, Naho, Sakura, isso foi
muito legal, não foi?
209
00:14:06,235 --> 00:14:06,969
Huh?!
210
00:14:07,970 --> 00:14:11,441
{\an1}Sasuke! Por favor me ajude!
211
00:14:11,474 --> 00:14:12,675
{\an1}Não! Não!
212
00:14:12,709 --> 00:14:16,347
{\an1}Continue atrapalhando,
e essa garota vai morrer.
213
00:14:17,181 --> 00:14:18,482
Mas, eu peguei você!
214
00:14:18,681 --> 00:14:22,987
{\an1}Não, seu ataque falhou.
Esse jutsu é forte, mas
está incompleto.
215
00:14:23,654 --> 00:14:24,489
Oh sim?
216
00:14:24,523 --> 00:14:25,689
Ah!
217
00:14:31,531 --> 00:14:32,398
{\an1}O quê?!
218
00:14:32,431 --> 00:14:33,832
Não! Sasuke!
219
00:14:34,267 --> 00:14:39,071
{\an1}Espere um minuto...
Você não é Sasuke de jeito nenhum!
220
00:14:39,606 --> 00:14:42,409
{\an1}Sasuke, por favor,
venha e me ajude!
221
00:14:42,442 --> 00:14:45,646
{\an1}Socorro, Sasuke!
222
00:14:49,551 --> 00:14:51,653
{\an1}[Pakkun]
Eu segui a trilha
o ninja foi embora...
223
00:14:51,685 --> 00:14:52,654
[cheirar cheirar]
224
00:14:52,686 --> 00:14:54,289
{\an1}Mas o cheiro está misturado aqui.
225
00:14:55,123 --> 00:14:58,327
{\an1}Eles devem ter entrado em um
briga com Naruto e Sakura.
226
00:14:58,860 --> 00:15:00,529
{\an1}Sentimos falta deles.
227
00:15:01,297 --> 00:15:03,566
Por que Naruto está mesmo
envolvido nisso?
228
00:15:04,033 --> 00:15:08,904
{\an1}Naruto e Sakura são ambos
atualmente em missão como
guarda-costas daquela garota, Naho.
229
00:15:08,938 --> 00:15:09,772
O que é que foi isso?!
230
00:15:11,208 --> 00:15:15,145
{\an1}Eles não estão aqui. Então deve
significa que eles foram levados em cativeiro.
Isso é ruim.
231
00:15:17,181 --> 00:15:18,282
{\an1}Invocando Jutsu!
232
00:15:20,184 --> 00:15:21,586
{\an1}Não temos muito tempo.
233
00:15:22,019 --> 00:15:25,890
{\an4}Sasuke, estou indo
Pakkun com você.
Vamos nos separar e
procure por eles.
234
00:15:26,158 --> 00:15:27,292
Certo, entendido.
235
00:15:32,432 --> 00:15:35,767
{\an4}Não entendi.
Nós podemos resgatar
a garota por dinheiro,
mas não aqueles ninjas.
236
00:15:35,801 --> 00:15:37,170
{\an1}não deveríamos simplesmente ter
se livrou deles?
237
00:15:37,203 --> 00:15:40,807
{\an1}Se enfrentarmos ninjas,
então tendo mais reféns
não poderia machucar.
238
00:15:40,840 --> 00:15:45,012
{\an5}Vocês vão
me arrependo de ter feito isso conosco!
Quando eu me solto, você está
tudo brinde!
239
00:15:45,045 --> 00:15:48,048
{\an1}Um ninja que não sabe tecer as mãos
sinais não são uma grande ameaça.
240
00:15:48,082 --> 00:15:50,751
{\an1}Argh! Você apenas espera;
você verá!
241
00:15:51,586 --> 00:15:52,487
Aum!
242
00:15:52,687 --> 00:15:54,222
{\an1}Ei! Pare com isso!
243
00:15:56,191 --> 00:15:58,860
{\an1}Mesmo que eu não saiba tecer
sinais, eu vou parar você!
244
00:16:03,366 --> 00:16:04,834
{\an1}Rápido, Naho, corra!
245
00:16:06,936 --> 00:16:07,937
Ah!
246
00:16:09,772 --> 00:16:12,776
[chora em pânico]
Ah! Ahh! Sim!
247
00:16:12,809 --> 00:16:13,678
Não!
248
00:16:15,380 --> 00:16:16,581
{\an1}Você não pode escapar.
249
00:16:18,416 --> 00:16:22,053
{\an1}Crianças que tentam correr são malcriadas
e tem que ser punido.
250
00:16:22,520 --> 00:16:24,423
{\an1}Sasuke, por favor me ajude...
251
00:16:24,456 --> 00:16:27,293
{\an1}Eu preciso de você, Sasuke!!
252
00:16:27,693 --> 00:16:31,163
{\an1}[ecos]
Sasuke...Sasuke...
Sasuke...Sasuke...
253
00:16:31,897 --> 00:16:36,069
{\an1}Grite o quanto quiser. Não é
usar; ninguém vem ajudar.
254
00:16:36,102 --> 00:16:36,970
{\an1}[pousando na terra]
255
00:16:37,003 --> 00:16:37,971
Huh?
256
00:16:42,042 --> 00:16:43,210
{\an1}[Sakura]
Sasuke!
257
00:16:43,244 --> 00:16:44,445
Sasuke!
258
00:16:44,944 --> 00:16:47,548
hein, você não é ruim.
259
00:16:47,581 --> 00:16:50,184
Então você é o verdadeiro
Sasuke, então,
está certo?
260
00:16:50,217 --> 00:16:51,185
{\an1}O verdadeiro?
261
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
Aquele pirralho ali
tem se personificado
você esse tempo todo.
262
00:16:54,756 --> 00:16:55,924
Ele fez o quê?!
263
00:16:56,224 --> 00:16:58,026
{\an1}Tive que fazer isso porque você estava atrasado!
264
00:16:58,226 --> 00:17:00,430
{\an1}Ei, garoto, estamos aqui para ajudar.
265
00:17:00,463 --> 00:17:01,464
Pakkun!
266
00:17:03,767 --> 00:17:07,371
Seu amigo na verdade
lutou muito bem quando
ele estava disfarçado como você.
267
00:17:07,404 --> 00:17:09,005
{\an1}Então, que tal a coisa real?
268
00:17:09,406 --> 00:17:12,242
{\an1}Vou mostrar agora mesmo.
Vamos, vamos!
269
00:17:17,716 --> 00:17:18,882
{\an8}Ele é rápido!
270
00:17:25,624 --> 00:17:26,425
Sasuke!
271
00:17:26,692 --> 00:17:28,794
{\an1}Vamos, morda já!
272
00:17:28,828 --> 00:17:30,396
Estou fazendo o meu melhor,
você sabe!
273
00:17:41,041 --> 00:17:42,477
{\an1}Por que está demorando tanto?!
274
00:17:42,510 --> 00:17:43,977
Estou trabalhando nisso!
275
00:17:49,384 --> 00:17:51,018
Você é muito durão.
276
00:17:51,252 --> 00:17:54,456
{\an1}E você é muito coxo;
um ataque tão fraco
não vai funcionar comigo.
277
00:17:54,990 --> 00:17:56,558
{\an1}Bem, então que tal este?
278
00:17:57,727 --> 00:17:59,962
{\an1}Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
279
00:18:02,532 --> 00:18:03,533
Sasuke!
280
00:18:11,709 --> 00:18:13,511
{\an1}Heh heh heh heh.
281
00:18:14,713 --> 00:18:16,914
{\an1}Isso simplesmente não serve,
será?
282
00:18:17,148 --> 00:18:20,419
{\an1}Tenho que admitir que sentirei falta
a proteção que isso me dá,
embora.
283
00:18:26,124 --> 00:18:30,196
{\an1}Ah. Minha skin original é
muito mais confortável
de qualquer maneira. É mais leve.
284
00:18:30,731 --> 00:18:33,534
{\an1}Inacreditável! Ele era
blindado pelo Earth Style!
285
00:18:33,767 --> 00:18:37,137
{\an1}Então é isso! É por isso que meu
Rasengan não funcionou antes!
286
00:18:37,371 --> 00:18:40,941
{\an1}Agora que você conhece meu verdadeiro eu,
vamos começar de novo,
vamos?
287
00:18:41,208 --> 00:18:42,109
{\an8}Ele se foi!
288
00:18:43,711 --> 00:18:48,116
{\an1}Você nem tentou se esquivar!
Você realmente não é muito
adversário, é você?
289
00:18:51,687 --> 00:18:53,689
Sasuke!
Espere, estou indo!
290
00:18:53,889 --> 00:18:56,392
{\an1}Afaste-se!
Esse cara é todo meu!
291
00:18:57,661 --> 00:19:01,398
{\an1}Ah, Sharingan.
Então você é um Uchiha!
292
00:19:01,431 --> 00:19:03,767
Você sabe sobre o
Sharingan, e você?
293
00:19:03,800 --> 00:19:08,271
{\an4}Como shinobi de aluguel,
meu povo trabalhou
em muitos lugares para
vários empregadores.
294
00:19:08,439 --> 00:19:13,077
{\an1}Na última grande guerra, os membros
do clã Uchiha estavam entre
as pessoas que enfrentamos na batalha.
295
00:19:13,678 --> 00:19:14,880
{\an1}Ah, isso mesmo!
296
00:19:15,179 --> 00:19:18,650
{\an1}Lembro-me de ouvir isso
havia um Uchiha chamado Itachi,
297
00:19:18,684 --> 00:19:22,020
{\an1}que traiu os Ocultos
Leaf Village e abatido
todo o seu clã!
298
00:19:23,388 --> 00:19:27,360
{\an1}Mas parece que há
foi um sobrevivente entre os
Uchiha afinal...
299
00:19:27,861 --> 00:19:30,997
{\an1}Ou será que talvez,
você simplesmente não estava
vale a pena matar?
300
00:19:33,667 --> 00:19:36,470
Ah, não se preocupe;
você nem está
vale a pena matar.
301
00:19:37,738 --> 00:19:39,941
{\an1}Você não me interessa
no momento.
302
00:19:41,375 --> 00:19:47,148
{\an1}Naruto é o prêmio que
a Akatsuki está atrás,
E nós o teremos.
303
00:19:48,951 --> 00:19:50,051
Apenas cale a boca!
304
00:19:53,222 --> 00:19:56,827
{\an1}Oh, meu Deus, parece que eu
tocou um nervo e perturbou você.
305
00:19:57,126 --> 00:19:58,729
{\an1}É exatamente por isso...
306
00:19:59,028 --> 00:20:00,162
Eiê!
307
00:20:00,731 --> 00:20:01,965
{\an1}...você é um idiota!
308
00:20:04,535 --> 00:20:05,302
{\an1}O quê?!
309
00:20:05,335 --> 00:20:10,173
Haauughh!!
310
00:20:14,546 --> 00:20:17,115
{\an1}Sasuke, você não
acha que isso é suficiente?
311
00:20:17,883 --> 00:20:20,386
{\an1}Você está tentando me dizer
o que fazer agora, Naruto?
312
00:20:20,886 --> 00:20:22,321
Apenas fique fora disso.
313
00:20:23,122 --> 00:20:25,224
Pare, Sasuke...
Você é assustador.
314
00:20:25,257 --> 00:20:26,191
Hmph.
315
00:20:26,593 --> 00:20:28,862
{\an1}Por favor,
me poupe!
316
00:20:28,895 --> 00:20:29,863
Kakashi!
317
00:20:29,896 --> 00:20:31,064
{\an1}[Naruto]
Kakashi Sensei!
318
00:20:32,700 --> 00:20:36,370
{\an1}Você pode parar agora. Nós ainda
tem muitas perguntas que
precisamos que ele responda por nós.
319
00:20:38,573 --> 00:20:39,440
Ei!
320
00:20:40,074 --> 00:20:42,410
{\an1}Vou voltar
para a Vila.
321
00:20:43,144 --> 00:20:44,145
[suspiro]
322
00:20:44,846 --> 00:20:46,381
Mas por que, Sasuke?!
323
00:20:47,215 --> 00:20:48,283
Desculpe.
324
00:20:48,317 --> 00:20:50,853
Ele apenas, Ele tem um
muita coisa em sua mente agora.
325
00:20:51,554 --> 00:20:53,623
Mas ele realmente
é um cara legal,
Eu juro!
326
00:20:54,023 --> 00:20:55,792
{\an1}Apenas tente perdoá-lo, ok?
327
00:20:57,293 --> 00:20:58,028
{\an1}Hum.
328
00:20:58,062 --> 00:20:59,730
Sim, isso é uma garota!
329
00:20:59,763 --> 00:21:03,200
{\an1}E um dia, quando ele voltar
para o seu antigo eu, eu vou levar
você para visitá-lo.
330
00:21:16,882 --> 00:21:21,088
{\an7}Sasuke... eu prometo que vou
trazer você de volta para casa...
331
00:22:56,259 --> 00:22:59,229
{\an1}[Sakura]
Você disse Danzo?!
Ele é o novo Hokage?!
332
00:22:59,262 --> 00:23:01,699
{\an1}[Naruto]
E ele aprovou
Eliminação de Sasuke!
333
00:23:01,733 --> 00:23:06,671
{\an4}[Kakashi]
Sasuke é um Ninja Rogue. É
apenas por causa de Lady Tsunade
que ele foi autorizado a viver.
334
00:23:06,704 --> 00:23:08,339
[Naruto]
Eu vou
fale com Danzo!
335
00:23:08,372 --> 00:23:09,742
{\an1}[Sakura]
Eu vou com você!
336
00:23:09,775 --> 00:23:12,678
[Kakashi]
Acalme-se,
vocês dois!
337
00:23:12,711 --> 00:23:17,382
{\an1}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden,
"O Sexto Hokage Danzo"
338
00:23:17,416 --> 00:23:19,385
{\an1}[Naruto]
Como devemos?
para manter a calma?!